Las muchachas de Copacabana

En comemoración a la muestra latino-americana de teatro de grupo, todas las críticas serán publicadas en Portunhol Selvaje. Ay Caramba!

El espetáculo Ensayos de Mujeres (Ensaios de Mulheres) es, a la premera vista, lo que lo release y lo programa já habian antecipado: un bando de hombres vestidos de mujeres y brincando con los esteriotipos femininos. Comedia tipo pastelón, comercial, sin novidades, correcto? Depiende. És engraciado notar como un espectáculo besteriol como este puede dar iluminación a muchas reflexiónes sobre el teatro que hoy es hecho en esto Brasilón. Muchas de las questiones no tengo la pretención de respondier, pero vale postar las preguntar para que possamos piensar un poquito.

El premero aspecto para ser bisto és la propria condición del besteirol: el espetáculo no parece tener prentenciones majores do que simplesmiente hacer rir (bien, si tuviera, desculpame, no pudo sacarlo). Si la pieça fuesse analisada solamiente porlo “risômetro”, teneria obtido la máxima nota con la plateya suyita del Cientro Cultural de San Pablo, pero hay mas que solamiente el riso para ser analisado. Empiezando porla própria plateya suyita: que la diferencia, afinal (se és que hay mismo alguna diferenciación) del público “no-culturete” que paga una fortuna para ver “Los hombres son de Martes y es pra lla que me voy”?

Que será que las personas que, como muchos que yo coneço, dicen: “solamiente voy al teatro se para ver comedias” piensan de un espetáculo como esse? Aqui hay una cenografia que no respecta los padrones nacturalistas (aquellas gayolas con partes de munhecas, como las gayolas de las locas, que serán?), e actores cuyas interpretaciones passam lejos de los cacos e de las piadas pruentas (y bajas) del besteirol tradicional, que estamos acostumbrados a ver en la Brigadero Luis Antón, en las produciones de Miguelito Hablabella y en la programación de sabado por la noce en la television abierta. Será que esse teatro se puede considerarlo alternativo? Se si, hay aquella pregunta de brinde: alternativo a que, mismo?
No voy a entrar en el merito del teatro hecho en Rio de Janero, quetión ya mencionada aqui algunas veces. Prefiro pensar en la idea de los actores llhegaren hasta la punta del palcón, al longo del espetáculo, despidos de sus personaje violinistas y tracendo al público historias (verdaderas o no) de los próprios ensayos de la pieça – hablando de como és interpretar una mujer, sentirse una mujer, aun que dientro del personaje. Lo que puede parecer solamiente otro recurso fácil para hacer piada de simismos, también puede ser visto como un exercício de distanciamiento metalinguístico con una sinceridad que dificilmiente vimos en los palcos.

Pero, ya que hablamos en metalinguagen, las proprias piadas internas con Stanislavski y la condición del actor geran un distanciamiento e un extrañamiento tan grandes que nos preguntamos, entonces: “com quien, afinal, este espetáculo pretiende hablar?”, “Quien los Actores de Laura pretiendén dibertir con esta produción aparentemiente despretenciosa?” La resposta parece ser, en principio,”a ellos mismos” – y esto está lejos de ser un problema. Es solamiente un bocado extraño esta pieça ter sido seleccionada para una muestra de teatro latino-americano como una de las representantes de la escena brasileña por representar especificamiente su región o por ser esencialmiente polictica…

2 tetas en cada hombre